tehtävä: email vastaaminen

Etätehtävä

Työskentelet suomalaisessa incoming-toimistossa. Tehtävänäsi on etsiä sopivia kohteita ulkomaisille asiakkaille heidän toivomustensa mukaisesti ja kirjoittaa heille lyhyitä kuvauksia niistä. Huom! Asiakkaasi eivät kirjoita äidinkielellään tai eivät jostain muusta syystä hallitse täysin kieltä, joten sinun ei kannata ottaa vaikutteita heidän kieliopistaan ;)

tehtävä 10

Annora studies Sami people

Customer

Hey there!

I study indigenous people of Europe in the University of Freiburg. I have just begun my studies but I have already got an idea concerning my diploma work. I would like to research the Sami people.

I need your help to get a successful start to my project. My plan is to travel to Lapland next autumn. I would be very satisfied if you would give me hints of all possible places which display Sami culture in Finland.

Thank you for your help!

Annora, Titisee-Neustadt

Me

Hello Annora!

It is nice to hear you are coming to Finland and you are interested in our indigenous, mythological and rich culture people Sami.

In the web site that is linked here in the email, you can find all you need to do your trip successfully. Every possible accommodation, places with history and typical Sami to visit, how to move from one place to another, the possibility of hiring a guide, museums, where to eat and go shopping.

The website is in Finnish, English and German. I hope this website will be helpful and if you have any questions please contact us again.

Good luck with your project and have a pleasant journey.

Kind regards,

Mari Popin

website:  http://inarilapland.fi/ 

Tehtävä 3

Antonio loves Alvar (and finnish women)

Customer

Ciao! I´m Antonio and I write to you from Bergamo, Italy. Bergamo is situated some 40 km from Milan.  I have noticed there is a straight flight connection between my home town and Tampere and so I have decided to travel to your exotic country of thousand lakes. I really look forward to seeing you beautiful Finnish women too!

I would be extremely thankful if you could give me some hints concerning the works of Alvar Aalto. l have become a great fan of him because I visited Milan design week in April 2007. I saw there some greatest products of Artek and I found out that architect Aalto has grounded Artek.

Would you be so kind that you would list me some places which I could visit to get to know Aalto and his works (design and buildings) better. My plan is to stay in Finland for one week. Would you kindly plan me a raw schedule for my week so that it begins from Tampere and end there too. I would so much like to visit the birthplace of Aalto, too.

Thank you for advance for your great help! Maybe we´ll have a chance to meet during my visit to Finland? That would be fantastic!

With love, Antonio

Me

Hello Antonio!

I am delighted that you are interested in Alvar Aalto and you have decided to come and visit Finland and his works.

Alvar Aalto was born in Kuortane, it is about 180 kilometres to the north.

Most of the buildings are in the capital Helsinki, so I think there you could stay for several days. Helsinki is about 180 kilometres from Tampere to the south.

In Jyväskylä there are two buildings and a museum.  From Tampere it is 150 kilometres to the north.

Below I detail the buildings so you can see what you want to visit.

In Helsinki nightlife is varied and youthful so I recommend you to go out there.

Sähkötalo (Electric Building) is the name of the building located in downtown Helsinki, in Kamppi, that serves as the headquarters of Helsingin Energia.

The Finlandia Hall is a congress and event venue in the centre of Helsinki on the Töölönlahti Bay.

 Stora Enso is a pulp and paper manufacturer headquartered in Helsinki, with significant operations in four continents.

The House of Culture is a building in Alppila, Helsinki.

  

The Säynätsalo Town Hall is a multifunction building, complex town hall, shops, library and flats, Säynätsalo municipality of Jyväskylä in Central Finland.

The museum functions as a centre of information on all things related to Aalto, and it organises exhibitions in Jyväskylä.

 The Studio Aalto is a house in the Tiilimäki neighbourhood of Munkkiniemi, Helsinki, which Alvar Aalto designed during 1955–56 to be the studio of his architect bureau. Near the studio there is also Villa Aalto, the home (and previous office) of the Aaltos. Both the studio and the Villa are now part of the Alvar Aalto Museum, and they are open to the public.

I hope this is helpful and any questions please contact us again.

Kind regards, 

Mari Popin

Tehtävä 8

Canals are their passion

customer

Hey there! My name is Roger Squires and I represent IWI which brings together people who support the conservation, use, development and proper management of inland waterways worldwide. 

We have a planned for some years a tour to Finland to enjoys Finnish inland waterways. We are especially interested in canals with locks. I know those have been an important factor in the development of Finnish forest industry. 

Would you kindly give us hints of the most important canals with locks and possible canal museums to visit? We would also appreciate a lot all kind of hints concerning the possibilities to experience travelling along those canals (e.g. steamboats).

We look forward to your answer and travelling to Finland!

Yours, 

Roger

me

Hello Roger!

Here in the land of a thousand lakes there are many canals. I made a list of some canals that you can visit and also the routes that you can do by boat.

 

Joensuu River Pielisjoki canal is located in the city center at Bridge Street.

Kaltimo canal is one of the Pielisjoki canals.  Canal and power plant are located about 4 kilometers from the center Eno south. The channel length is 1700 meters and the drop height of 9 meters.

Karvio canal.

Kuurna canal is 400 meters long in the city of Kontiolahti, Joensuu-Nurmes river route. The drop height is 5.6 meters and it has one barrier.

Nerkoo canal

Saimaa canal. The total canal length is 42.9 km.

Varistaipale canal.

Most of the canals are ubicated in the east of Finland. 

Here is some web sites of companies who make cruises in the canals.

http://www.saimaanristeilyt.fi/eng/index.html ---- Saimaa

http://www.karelialines.fi/en/

http://www.paijanne-risteilythilden.fi/en/fun-cruises/fun-cruises-from-jyvaskyla/

http://www.stromma.fi/en/helsinki/sightseeing/sightseeing-by-boat/beautiful-canal-route/---- helsinki

There is all the information you need in the cruise company websites.

Here is some museum websites:

http://www.etelakarjalanmuseot.fi/saimaan-kanavan-museo/---- Saimaa

http://www.varkaus.fi/palvelut/kulttuuri/varkauden_museot/taipaleen_kanavamuseo/---near Joensuu

http://www.etelasavonmuseot.fi/museot/heinavedenmuseot/varistaipale.html----Heinävesi

I hope here is enough information for your trip, any questions please contact us again.

Kind regards, 

Mari Popin

Tehtävä 2

Ebba älskar finska målare från ”Kultakausi”

Customer

 Hej! Kan du hjälpa mig?! Jag heter Ebba och jag bor i Sigtuna. Jag skall resa till Finland I närmaste framtiden (kanske redan i Juni). Jag studerar målning och älskar finska målare fråm  “Kultakausi”: Akseli Gallen-Kallela, Albert Edelfelt och Pekka Halonen.  Jag skulle vara så nöjd om du kunde ge mig vinkar om museer som skulle presentera dom. Jag är särdeles intresserad  I deras hemmuseer. Mitt plan är att jag skall stanna I Finland för två veckor så jag har tid att bekanta mig med många attraktioner.

Tusen tack för hjälpet på förhand!

Ebba

Me

Hej!

Gallen-Kallela om ett museum i Esbo.

http://www.gallen-kallela.fi/sv/-----museo akseli gallen kallela





Borgå är studion av Albert Edelfelt.

http://www.albertedelfeltinateljee.fi/ateljee/---albert edelfelt



Tusby är Pekka Halonens studio.

http://www.halosenniemi.fi/---pekka halonen

   


Helsingfors har ett antal konstföremål som kan vara intressant för dig.

National Gallery är tre i Helsingfors konstmuseum komplexa:

Ateneum


Kiasma


Sinebrychoff


Dessa museer är också Centralarkivet för bildkonst är Statens konstmuseum arkiv och bibliotek om funktions motsvarande enhet. Dess samlingar består av konst historiskt dokument, bild, video och ljud inspelning arkiv och bibliotek. Centrala Arkiv samlingar innefattar dokumentärt material 1800-talet till nutid.

Jag hoppas att ni har varit till hjälp. Välkommen till Finland.

Hälsningar,
Mari Popin